1. Adequate disclosure of assurance

Angemessene Offenlegung von Gewährleistung

2. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] Hinreichende Sicherheit ist normalerweise definiert als hoher, nicht aber absoluter Grad an Sicherheit.

3. Life-assurance technical account: items # and

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # und

4. Life-assurance technical account: item # (c

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # c

5. Life-assurance technical account: item II (7)

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 7

6. the quality assurance system shall have adequate resources

das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen

7. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen;

8. Thermography for quality assurance in an additive manufacturing process

Thermographie zur qualitätssicherung in einem generativen fertigungsverfahren

9. Incomplete statement of assurance with regard to the accounts

Unvollständige Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die Rechnungsführung

10. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 3 und 10

11. Mortgaging, loans, investment, insurance, assurance, underwriting and actuarial services

Verpfändung, Darlehen, Anlagen, Versicherungswesen, Lebensversicherung, Risikoübernahme und Dienstleistungen eines Aktuars

12. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

der Zuverlässigkeitserklärung sowie der Bescheinigung über die Jahresrechnungen der Zahlstellen

13. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Sie beinhaltet außerdem den Code für eine geometrische Toleranzabhängigkeit in der Qualitätssicherung.

14. The statement of assurance accompanies these accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird mit der Jahresrechnung im Amtsblatt veröffentlicht.

15. The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports

Arbeit der Kommission zur Erlangung von Zuverlässigkeitsgewähr und Berichterstattung über die Restfehlerquote in ihren Jährlichen Tätigkeitsberichten

16. (iii) the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II, Section 4;

iii) das Verfahren zur Qualitätssicherung des Produkts (Modul E) nach Anhang II Abschnitt 4;

17. The Enterprise Directorate-General is inviting tenders for quality assurance and quality control of IDA projects.

Die Generaldirektion Unternehmen ruft zur Einreichung von Angeboten für die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von IDA-Projekten auf.

18. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

19. Design, development, testing, research and quality assurance services relating to the wireless transfer of information and telecommunications

Planung, Entwicklung, Prüfung, Forschung und Qualitätssicherung im Bereich drahtlose Datenübertragung und Telekommunikation

20. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird dem Jahresabschluss der EU bei der Veröffentlichung im Amtsblatt beigefügt.

21. The Court reviewed the action taken by the Commission concerning observations made under recent Statements of Assurance.

Der Hof prüfte die von der Kommission aufgrund von Bemerkungen in den jüngsten Zuverlässigkeitserklärungen getroffenen Folgemaßnahmen.

22. The presented analyses show the possibilities for neurological health services research by analyzing routine quality assurance data.

Die vorgestellten Arbeiten zeigen beispielhaft die Möglichkeiten der neurologischen Versorgungsforschung durch Analyse von Routineparametern der Qualitätssicherung.

23. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

24. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Spezifische Beurteilung im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung: Abschluss der Interventionen von vor 2000 // Maßnahme Nr. 6

25. — the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex E to this TSI.

— oder die in Anhang E dieser TSI angegebene volle Qualitätssicherung mit Prüfverfahren für den Entwurf (Modul SH2)

26. Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year ended 31 December 1998

Zuverlässigkeitserklärung zu den Tätigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans für das am 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr

27. - Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;

- Qualitätssicherung, indem es die Überwachungstätigkeiten solcher spezialisierten Überwachungsnetze begleitet und bewertet, um einen optimalen Ablauf sicherzustellen,

28. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

29. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

30. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

31. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

32. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

Der Rechnungshof gibt bereits eine Zuverlässigkeitserklärung (DAS) für die Eigen mittel und die Mittelbindungen ab.

33. Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.

Die bestehenden Kontrollen bieten daher nur begrenzte Gewähr hinsichtlich der Förderfähigkeit und Richtigkeit der von Begünstigten geltend gemachten Kosten.

34. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

35. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

36. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

37. The results of the enquiry were entered into a database and, following quality assurance measures, analysed using advanced statistical tools.

Die Ergebnisse der Befragung wurden in eine Datenbank eingetragen und nach Maßnahmen zur Qualitätssicherung mittels moderner Statistikinstrumente analysiert.

38. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

39. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

40. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

41. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

42. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

43. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

44. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

45. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

46. They should therefore further develop their audit strategy with respect to obtaining assurance on the reliability of the Audit Authority (AA).

Dazu sollten sie ihre Prüfungsstrategie weiterentwickeln, um die Zuverlässigkeitsgewähr hinsichtlich der Verlässlichkeit der Prüfbehörde zu erlangen.

47. The revelation also gave Joseph and Sidney assurance that Zion would “be redeemed altho she is chasened for a little season.” 14

In der Offenbarung wurde Joseph und Sidney außerdem versichert: „Zion wird erlöst werden, wenn es auch eine kurze Zeit lang gezüchtigt werden wird“.12 (LuB 100:13.)

48. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

49. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

50. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

51. The certificate must state whether the Certifying Body has gained reasonable assurance that the paying agency's accounts are true, complete and accurate.

Die Bescheinigung muss eine Aussage darüber enthalten, ob die bescheinigende Stelle sich hinreichend davon überzeugt hat, dass die Rechnungslegung der Zahlstelle der Wahrheit entspricht, vollständig und genau ist.

52. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

53. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

54. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

55. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

56. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

57. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

58. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

59. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

60. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

61. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

62. Four methodologies of building a data warehouse and associated implementation stages, and their effects on quality assurance and risk adjustment are outlined.

Vier Methoden ein solches System aufzusetzen und assoziierte Implementationsphasen sowie deren Nutzen für die interne Qualitätssicherung und Risikoadjustierung werden erläutert.

63. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

64. profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

65. — profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

— Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

66. In addition, voluntary accreditation under DIN EN ISO 15189:2013 offers a most recommended contribution towards quality assurance of human genetic testing.

Darüber hinaus stellt die freiwillige Akkreditierung nach DIN EN ISO 15189:2013 einen höchst empfehlenswerten Beitrag zur Qualitätssicherung humangenetischer Diagnostik dar.

67. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

68. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

69. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

70. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

71. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

72. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

73. Development and implementation of appropriate models and procedures for quality assurance in ambulatory care are considered important tasks in the German health care system.

Die Entwicklung adäquater und routinetauglicher Modelle der Qualitätssicherung in der ambulanten medizinischen Versorgung gehört zu den wichtigen Aufgaben bei der Weitetentwicklung des Gesundheitswesens.

74. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

75. Additionally, the CCPRB network developed a statistical analysis centre for advancing the methodology used in biobank-based studies, and set up a quality assurance system.

Außerdem entwickelte das CCPRB-Netz ein statistisches Analysezentrum, um die in den biobankbasierten Studien verwendete Methodik voranzutreiben und ein Qualitätssicherungssystem einzurichten.

76. The risk assessment included the source of the animals, the excision of the abomasums and the availability of well-defined quality assurance procedures.

Bei der Risikobewertung wurden die Herkunftstiere, das Ausschneiden des Magens und die Existenz exakt gefasster Verfahren zur Qualitätssicherung geprüft.

77. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

78. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

79. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

80. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.